Subtítulos automáticos sin pagar CapCut Pro

CapCut te cobra por los subtítulos automáticos, pero puedes generarlos gratis en otro lado y meterlos a CapCut como archivo. El truco es usar ElevenLabs para transcribir tu audio y exportarlo en formato SRT, que es el estándar de subtítulos que CapCut importa sin problema.

Toma unos tres minutos por video.

1. Exporta solo el audio de tu video

Tu video tiene que estar completamente editado antes de empezar. Los cortes definidos, el ritmo final, todo. Si después mueves un corte, los tiempos del subtítulo se desfasan y toca rehacerlo.

Cuando esté listo, dale exportar y descárgalo solamente como MP3. No como video: solo la pista de audio.

Se puede subir el MP4 directo, pero el MP3 pesa mucho menos y sube más rápido. Con videos verticales de un minuto la diferencia se nota.

2. Entra a ElevenLabs

Crea una cuenta si no la tienes, o inicia sesión si ya eres usuario. Una vez dentro, ve a la sección Speech to Text y sube tu archivo de audio.

No necesitas plan de pago ni comprar créditos para esto. La cuota gratuita alcanza de sobra para transcribir todos tus videos del mes. (Los límites los define ElevenLabs y pueden cambiar, así que revisa tu cuenta si transcribes en volumen.)

3. Genera los subtítulos con la configuración correcta

Haz clic en Generar subtítulos. Antes de procesar te va a pedir unas configuraciones — acá es donde se define si tus subtítulos se ven bien o se ven amontonados.

Las dos que importan:

• Caracteres por línea: cuánto texto cabe antes de saltar
• Líneas en pantalla: cuántas líneas se muestran a la vez

Yo uso valores bajos, tipo 10 y 5, para que salgan cortos y se lean rápido. Es lo que funciona en vertical, donde el texto compite con el video y nadie se detiene a leer un párrafo. Si haces contenido horizontal o más pausado, súbelos.

Si ya generaste la transcripción y quieres cambiar estas reglas después, puedes editarlas desde el panel de subtítulos del editor sin volver a transcribir.

4. Exporta en SRT

Cuando termine de procesar, revisa rápido la transcripción. Los nombres propios, marcas y palabras en inglés son las que más se le escapan, y se editan ahí mismo antes de exportar.

Después dale al botón de exportar y elige el formato SRT. Te descarga un archivo de texto con cada línea y su tiempo exacto.

5. Importa el SRT en CapCut

Vuelve a CapCut, ve a la sección de Subtítulos e importa el archivo SRT.

Listo: te aparece toda la línea de subtítulos del video completo, sincronizada. Desde ahí les aplicas el estilo, la fuente y los colores que uses normalmente, igual que si los hubieras generado con el plan pago.

Errores comunes

• Editar el video después de generar el SRT. Cualquier corte que muevas desfasa todo lo que viene después. Deja los subtítulos siempre para el final.
• No revisar la transcripción antes de exportar. Corregir en ElevenLabs toma segundos; corregir 40 bloques dentro de CapCut, no.
• Caracteres por línea muy altos. El error más común en vertical: subtítulos de tres líneas que tapan medio encuadre y nadie alcanza a leer.
• Exportar el video completo en vez del MP3. Funciona igual, pero subes un archivo diez veces más pesado sin ninguna ventaja.

Es el mismo resultado que da la función de pago, con un paso extra de por medio. Cuando ya lo hiciste dos veces, se vuelve automático.